Ваше имя
Ваш номер телефона
  • Напиши мне в чате
Бизнес переводы
более 50 языков
мира

Здесь
Заказать перевод
Главная
О нас
Услуги
Отзывы
Цены
Нас рекомендуют
Способы оплаты
Языки
Контакты

Поделиться

ГлавнаяПереводПисьменный переводНефтегазовый

Нефтегазовый перевод у нас – грамотно и быстро!

Российские нефтяные компании имеют партнеров по всему миру. Они ежедневно решают важнейшие вопросы в сфере добычи и переработки нефти. Регулярно ведутся  переговоры, касающиеся строительства и ремонта трубопроводов. Наиболее острые вопросы возникают, когда речь заходит о поставках российской нефти на мировой рынок.

Чтобы любые международные переговоры увенчались успехом, необходимо понимание всех сторон. Добиться этого довольно сложно, ведь представители говорят на разных языках. Только опытный переводчик поможет прийти к компромиссу. Особенно сложно сделать это, когда требуется нефтегазовый перевод. Чтобы выполнить его профессионально, лингвист должен не только владеть языками и терминологией, но и знать специфику данной отрасли, понимать все процессы, которые происходят в этой сфере.

Бюро «Тонкости перевода» много лет работает в Москве. Высококвалифицированные специалисты нашей компании осуществляют переводы более чем с 50 языков мира. Особенно серьезно мы подходим к выполнению технических переводов. Хотя наиболее сложным из них является нефтегазовый перевод, мы осуществляем его быстро и качественно.

Особенности нефтегазового перевода

Современная нефтегазовая тематика – самое сложное направление в техническом переводе. Термины надо не только точно перевести, но и адаптировать к языку и правильно употребить в контексте. В противном случае может возникнуть недопонимание между сторонами, участвующими в переговорах. Некорректный перевод, как правило, приводит к серьезным последствиям: разрушает партнерские отношения или портит репутацию фирмы.

Переводчику следует учитывать, что многие нефтяные компании разрабатывают внутрикорпоративный язык. Удобные  сокращения и термины, понятные исключительно сотрудникам конкретной фирмы, начинают активно использоваться в партнерской документации. Разобраться в них сможет только грамотный лингвист, занимающийся нефтегазовым переводом ни один год.

В нашем бюро переводов в Москве «Тонкости перевода» работают высококвалифицированные специалисты с богатым опытом. Они владеют не только технической терминологией, но и необходимыми навыками и знаниями. Наше преимущество – быстрый и качественный перевод с большинства языков мира. Многие же фирмы, выполняющие перевод, работают только с англо-русской документацией.

Грамотный переводчик технических текстов нефтегазовой тематики должен не только владеть языками и терминами, но и отлично разбираться в таких предметах, как химия, геология, инженерное дело, экономика и бухгалтерия, юриспруденция, страхование. Осуществляя перевод текстов нефтегазовой тематики, важно не исказить информацию, четко описать такие процессы, как разведка месторождений нефти, бурение скважин, добыча, переработка и транспортировка нефти. Даже самый грамотный филолог может не справиться с такой задачей, если у него нет опыта работы с подобной информацией.

Сроки и цены на нефтегазовый перевод

Бюро выполняет нефтегазовый перевод любой сложности. Наши специалисты переводят статьи и документы, схемы и чертежи, инструкции по эксплуатации западного и отечественного оборудования, грамотно выполняют срочный нефтегазовый перевод, уделяя нужное внимание каждому термину.

Наша команда профессионалов отличается не только качественной работой, но и доступными ценами. Также мы осуществляем легализацию документов и предоставляем другие сопутствующие услуги. Обратившись в бюро «Тонкости перевода», вы будете приятно удивлены качеством, сроками и стоимостью выполнения нефтегазового перевода.

Осуществляем качественный перевод сайтов на английский - за подробностями обращайтесь к нашим специалистам.

Рассчитать стоимость
перевода