Ваше имя
Ваш номер телефона
  • Напиши мне в чате
Бизнес переводы
более 50 языков
мира

Здесь
Заказать перевод
Главная
О нас
Услуги
Отзывы
Цены
Нас рекомендуют
Способы оплаты
Языки
Контакты

Поделиться

ГлавнаяПереводПисьменный переводПеревод сайтов

Перевод сайта на английский

В условиях глобализации и практически повсеместного распространения «всемирной паутины» веб ресурсы стали доступны миллионам пользователей из разных стран мира. Создание мультиязычного интернет-портала позволит привлечь к Вашей компании или продукту внимание иностранных посетителей. Решить эту важную задачу позволяет перевод сайта на английский язык – услуга, которая стала еще более востребованной в связи с вступлением России в ВТО. Создание англоязычной версии веб-ресурса необходимо всем компаниям, желающим выйти на международный рынок.

Этапы перевода сайта на английский

Экспорт контента ресурса. На данном этапе производится копирование всех страниц сайта в документ Word. Это необходимо для предварительно расчета стоимости услуги по локализации (адаптации для иноязычных пользователей) Вашего веб ресурса. Вы можете самостоятельно скопировать исходные тексты и графические элементы в текстовый файл и отправить нам.

Перевод контента ресурса. На этом этапе наши специалисты переводят информационные и рекламные тексты, новости, баннеры, акции и другие законченные материалы. В зависимости от тематики сайта и типа контента применяются различные методики интерпретации оригинального содержания. Например, переработка рекламных текстов требует от переводчика нестандартного подхода.

Перевод элементов ресурса. На этом этапе наши сотрудники переводят названия отдельных разделов портала, кнопок меню, текстовые элементы скриптов, содержание выпадающих списков, элементы дизайна, всплывающие сообщения. Переводчики подбирают максимально эквивалентные оригиналу формулировки в зависимости от функционального назначения тех или иных элементов интернет-портала. Для передачи отдельных наименований («Контакты», «Новости» и т. д.) используются устоявшиеся в зарубежной практике термины, для других названия подбираются специалистом индивидуально.

Как рассчитывается стоимость перевода сайта

Стоимость перевода веб-ресурса на английский рассчитывается индивидуально. Расценки зависят от количества исходных страниц, а также объема текстового контента (количества символов или количества слов). В некоторых случаях могут применяться стандартные цены на работу с текстами технической, юридической или другой узкой тематики. Стоимость обработки графических объектов сайта рассчитывается поэлементно. На цену также может повлиять срочность выполнения заказа.

Почему стоит доверить перевод веб-ресурса нам

Обращаясь в нашу компанию, Вы получаете возможность воспользоваться следующими преимуществами.

Высокое качество перевода. Наши специалисты качественно переведут весь текстовый и графический контент вне зависимости от тематики, которой посвящен ресурс. Созданные тексты на английском языке будут точно передавать смысл оригинального контента, а элементы навигации и меню будут интуитивно понятны иностранным пользователям.

Оперативность выполнения заказа. Наши специалисты выполняют заказы по локализации веб ресурсов в максимально сжатые сроки. К работе над крупными проектами мы привлекаем сразу нескольких специалистов. Это дает возможность быстро осуществить перевод сайта на английский без потери качества (даже если ресурс имеет несколько десятков и даже сотен страниц). Мы также выполняем срочные заказы, поэтому сотрудничество с нами позволит Вам максимально оперативно реализовать мультиязычный виртуальный проект.

Доступные цены. Мы осуществляем качественные переводы сайтов по разумной цене. Стоимость рассчитывается для каждого клиента в индивидуальном порядке. Расценки определяются сложностью тематики и объемом заказа.

Для получения дополнительной информации о наших услугах звоните нам по телефонам +7 (495) 66 44-268 и +7 (499) 929-08-52.

Рассчитать стоимость
перевода