Ваше имя
Ваш номер телефона
  • Напиши мне в чате
Бизнес переводы
более 50 языков
мира

Здесь
Заказать перевод
Главная
О нас
Услуги
Отзывы
Цены
Нас рекомендуют
Способы оплаты
Языки
Контакты

Поделиться

ГлавнаяПереводПисьменный переводЮридический

Юридический перевод

Переводы юридических документов – это услуга, которая может потребоваться любым специалистам, работающим в сфере права: адвокатам, нотариусам, юрисконсультантам и др. Сотрудники компании «Тонкости перевода» обладают глубокими знаниями иностранных языков, теории права, социально-культурных и политических особенностей различных стран, а также безупречно владеют юридической терминологией. Все это, а также годы практики в области работы с правовой документацией позволяет максимально быстро и качественно выполнять заказы наших клиентов. По завершении юридического перевода готовый текст обязательно проверяет практикующий специалист в области права.

Какие документы мы можем перевести

Наши сотрудники выполняют перевод юридических документов любой тематики и сложности. Мы работаем более чем с 50 иностранными языками и переводим тексты:

  • договоров и контрактов;
  • учредительной документации предприятий;
  • судебной документации;
  • законодательных актов;
  • доверенностей, лицензий и другой сопроводительной документации;
  • прочей документации, имеющей правовой статус.

Апостилирование

Вы можете заказать у нас любые виды легализации официальных документов, которые были переведены специалистами нашей компании. В зависимости от государства-источника оригинала мы можем предложить Вам консульскую легализацию или проставление апостиля. Последний может использоваться для оформления официальных бумаг, выданных в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года. Апостилирование – обязательный этап легализации документа, так как данный штамп удостоверяет подлинность подписи должностного лица и проставленной печати.

Сопутствующие услуги

По Вашему желанию письменный юридический перевод документации с английского или другого языка может быть заверен печатью нашей компании или у нотариуса. При необходимости предоставления бумаги в зарубежные инстанции наши специалисты выполнят процедуру консульской легализации или апостилирования.

Сроки выполнения заказа

Наши специалисты выполняют перевод правовых документов точно в срок, указанный клиентом. Чтобы срочно перевести официальные бумаги, мы привлекаем к работе нескольких сотрудников. При необходимости мы можем приступить к выполнению заказа незамедлительно. Срочные переводы документации осуществляются не только оперативно, но и качественно, с учетом особенностей законодательства страны-источника оригинала. Сроки работы над правовым текстом зависят от его объема. Уточнить, когда будет готов Ваш заказ, можно непосредственно при его оформлении.

Юридический перевод контрактов

Работа с контрактами на иностранном языке требует максимальной точности и не терпит двусмысленностей. Неправильный подбор терминов или неверная интерпретация некоторых фраз могут привести к искажению смысла отдельных фрагментов текста или всего договора. Наши специалисты переводят контракты с учетом особенностей той или иной тематики (технической, экономической, медицинской и т. д.), а также с опорой на нормы законодательства страны, в которой был создан оригинальный договор.

В группу, выполняющую заказ, входят не только специалисты, владеющие английским или иным иностранным языком, но и редактор, получивший образование в сфере юриспруденции. Это гарантирует высокое качество готового текста и его полное смысловое соответствие оригиналу.

Для заказа юридического перевода с английского или других языков, звоните по телефонам +7 (495) 66-44-268 и +7 (499) 929-08-52.

Рассчитать стоимость
перевода